2024-12-15 15:39:17 | 0533升学网
公元179年,汉灵帝光和二年,来自西域大月氏国的支谶翻译了《道行般若经》,不经意间,奠定了以后中国佛教的思想基础。
佛经的翻译当时采用了大量的道家术语。不过,想要在士大夫中间弘扬佛法,和尚们首先需要学会用老庄、周易的语言,用中国化的语言去比附、解释佛经与佛法,这在历史上被称为“格义”。
这一时期的佛经翻译活动还只是民间私人事业到了符秦时代,佛经翻译活动就组织有序了。当时主要的组织者是释道安。在他的主持下设置了译场,开始了大规模的佛经翻译。由于释道安本人不懂梵文,惟恐译文失真,因此他主张严格的词对词、句对句(word for word, line for line)的直译。当时的佛经《鞞婆沙》就是按此方法从梵文译成汉语的。
为了把握好译文的质量,释道安在此期间请来了著名的翻译家天竺(即印度)人鸠摩罗什。鸠氏考证了以前的佛经翻译,批评了翻译的风格,检讨了翻译的方法。他主张意译,纠正了过去音译的弱点,提倡译者署名,以示负责。他翻译了三百多卷佛经文献,如《金刚经》、《法华经》、《十二门论》、《中观论》、《维摩经》等。其译文神情并茂、妙趣盎然,堪称当时的上乘之译作,至今仍被视为我国文学翻译的奠基石。
可以说从鸠摩罗什译经后,佛经就已经是意译了,使佛法更容易的被民众所接受和学习。
0533升学网(https://www.0533.net)小编还为大家带来与佛论禅翻译器怎么用的相关内容。
在探索与佛论禅的翻译器使用方法时,我们可以从文本中了解到一系列复杂的梵文咒语和术语。这些词汇,如蘇般谙闍朋哆、阿悉呐等,代表着佛教中的特定概念和修行过程。使用这款翻译器,首先需要熟悉这些术语,以便准确理解其含义。一般来说,用户需要输入或选择梵文文本,然后翻译器会将其转化为易于理解的中文,帮助你理解禅修中的深奥思想和修行技巧。创意料理的英文,创意料理的翻译,怎么用英语翻译创意 创意美食_有道翻译翻译结果:Creativecuisinecreative英[kriː'eɪtɪv]美[krɪ'etɪv]adj.创造性的释义>>[网络短语]Creative创意,创新,富创造力的CreativeCommons知识共享,创作共用,创用CCcreativedirector创意总监,创意总监,创作总监详细用法>&
写一篇我的家乡湛江,最高级形式带翻译,60单词 MyHomeTownMyhometownisabeautifulplace.Itstandsbesideawideriverandisrichinfishandrice.Butintheolddaysitwasapoorandbackwardlittletown.Manypeoplehadnowork.Theylivedahardlife.In1
江苏警官学院怎么用英语翻译 江苏警官学院英语翻译是 JiangsuPoliceInstitute. 校 址:浦口校区(南京市浦口区石佛寺三宫48号);安德门校区(南京市雨花台区小行路16号)。 江苏警官学院是我国首批建立的省属公安本科院校。学院前身是创办于1949年的南京市公安学校,1953年更名为江苏省公安学校。1982年成立江苏公安专科学校。 2012年起与南京师范大学、南
考研:天津外国语学院英语翻译理论与实践怎么样,参考书目有什么? 《天津外国语学院英语翻译理论与实践》百度网盘txt最新全集下载: 链接: 提取码:6cpg 复制这段内容后打开百度网盘手机App,操作更方便哦 --来自百度网盘超级会员v1的分享 若资源有问题可以追问 西安翻译学院考研率是多少 1.44%。根据查询西安翻译学院官网得知,2022年西安翻译学院的考研率是1.44
介绍湛江的英语作文不要翻译器的语法不对 TonyIwouldliketointroduceyoutomyhometown-zhanjian Zhanjiangisabeautifulcity,thiscity,therearemanygardenschool. theschoolhavealotofplantsandtrees.weareveryrelaxedinthisenvironme
西安有潜力的三本 我就是在西安三本的学校 先回答您的问题吧 我大三了跟同学也一起聊过一些三本的学校 总结来说向外事翻译培华那种地方三本都是骗外地学生的 而大学西安学生上三本都上西北大学现代学院西安交大城市学院西工大明德学院长安大学创新学院陕西科技大学镐京学院西安财院的行知学院等等这类公办三本 这些三本在去年以前的招生时很有生源的,毕竟你上了个三本能发到这些学校本部的学位证但从
关于出口货物MSDS里的一段有关消防的翻译。 这是关于对化学品MSDS消防知识的说明。 大体含义是: Wearaself-containedbreathingapparatusinpressure-demand,MSHA/NIOSH(approvedorequivalent),andfullprotectivegear. 穿上MSHA/NIOSH(美国安全和卫生管理局/美国国家职业安全卫
警官职业学校怎么翻译?? 1,国外,警官(COP)和警察(POLICE)好象含义是不完全相同的。 2,这里的“职业”指的是工作job,occupation之类,而不是“职业杀手”,“专职保姆”“又红又专”这样的“专业化的”,有某种特长或者技能的那个意思。所以professional不恰当。 CopVocationalCollege (如果属于大专院校,可以使用College,如果不知
2025-03-10 19:40:02
2024-08-20 03:27:00
2024-10-08 06:14:04
2025-02-23 13:08:49
2024-08-28 13:56:57
2024-11-06 06:23:10